Como se puede ver a continuación, las bodegas de los barcos en Suecia se prestan al transporte de todo tipo de animales:


Normalmente los dejan sueltos, cada cual en su sección, y tan tranquilos. Hombre, ya que me preguntáis: sí, alguna vez ha pasado que un caballo haya salido algo mareado después de lamer un tubo de escape de gasóleo durante las 15 horas que dura el trayecto o que un faltasen un par de conejos que habían caído cerca de la zona de los osos. Pero nada, accidentes muy puntuales.
Me voy a servir una copita de tinto, ahora vuelvo.
Ya estoy. Vale, seamos sinceros: salvo los contados casos de turistas que vuelven a casa con un oso pardo, un alce o un zorro, el cartelito de la foto lo que pretende es orientar a los dueños de sus coches o camiones para que encuentren su vehículo cuando llegue la hora de desembarcar y vayan de Koskenkorva hasta las trancas. (Por cierto, ¿qué narices son "las trancas" y por qué se emplea para borracheras?).
Ejemplo:
- Oye Mikko, ¿dónde cojones está el coche?
- Gshhhhhaaa... Vittu!!
- Sí, pero el coche...
- Minä... ghhh... Karhu.
- "Karhu... ¿como "oso" o como "cerveza"?
- Perkele.
- Claro.
¿Lo veis? Gracias al cartelito Mikko, pese a operar bajo mínimos neuronales, habrá conseguido orientar a Chimo - se conocieron cuando el español era Erasmus y ahora siguen emborrachándose juntos entre semana, como en los viejos tiempo - hasta el coche.
Bueno, eso suponiendo que el mamado de Mikko no esté improvisando porque no tiene ni puta idea de en qué animal tiene el coche, si es que se acuerda de que tiene coche, y ha elegido el oso porque él y Chimo van a visitar a su hermano, un joven diseñador amanerado que vive en un estudio en el centro de Estocolmo y que se llama Björn. Por poner.
Me voy a servir otra.
Decía que esto del cartelito de animales, pese a sus limitaciones, puede ser muy útil. A nivel conceptual me llama la atención el tamaño del coche en comparación con el caballo pero, insisto: es fundamental que cualquier señal informativa sea minimalista, clara y sencilla porque el 70% - tirando bajo - de la gente que va en ese barco - ya sean conductores, capitanes de fragata, personas a pie, animales o Erasmus - van a estar meando alcohol durante las siguientes 48 horas. Lo sé por experiencia.
Oye, una duda para cerrar: ¿Por qué se le llama "arca" de Noé? No se me ocurre a bote pronto ningún otro ejemplo en el que se emplee esa palabra para un barco. Me da pereza investigarlo así que se aceptan comentarios.
¡Salud!
Nota para gentes de fuera de Finlandia:
- Karhu en finés significa "oso". Pero también hay una marca de cerveza llamada "Karhu".
- Björn es un nombre común en escandinavia y, aparte, significa "oso" en sueco.
- "Vittu" y "perkele" son términos fineses que mejor no traduzco.
Que hay que explicároslo todo...





