Soy finés luego hablo sueco

Estimados amigos,

Una de las cosas que, con perdón por ser tan franco, más me irrito de los días pasados en Alicante es el absoluto desconocimiento que hay del tema lingüístico en Finlandia. No es que pretenda que un muchacho o muchacha cualquiera que pase por este blog sea capaz de disertar acerca de la cultura de este país escadinavo. No. Yo mismo no tenía ni idea antes de aterrizar por estos lares. Pero sí hay cierta gente muy cercana a mí que, creo yo, ya debería tener las cosas meridianamente claras. No en vano llevo año y medio repitiendo "no, el finés no lo llevo, lo mío es el sueco". Así que vamos allá con un poco de cultura porque, como le enseñé a Cat ayer estudiando español, una vez al año no hace daño.

Finlandia hace tiempo estuvo bajo la corona Sueca. De hecho, Finlandia como tal ni existía ni había existido aun. Había un buen puñado de gente con ideas, lengua, cultura y sentimientos en común pero vaya, que estaban bajo el yugo de Suecia. Ello facilitó que dicha lengua fuera usada a diario, especialmente por la élite y nobleza. Luego, los rusos vinieron a tocar las narices y los suecos se vieron forzados a salir echando leches. Pero como el ruso es una lengua fea y, por lo visto, los tovarich no fueron demasiado majos en su trato con los locales ni cumplieron con sus promesas (cosa que me creo sin demasiados problemas), la lengua nunca llegó a cuajar. De hecho, lo único que cuajó fue el vodka antes de que los fineses, ahora sí unidos, los echaron del país a patadas en el culo. Así, los fineses se independizan el 6 de diciembre de 1917. Como veis, he simplificado bastante.

La cuestión es que el sueco, como lengua, permaneció vigente y usada y fue incluso nombrada lengua oficial del país junto al finés. Voy a repetirlo para que todos entendamos el mensaje y os invito a repetirlo mentalmente una vez leído: el sueco es lengua oficial en Finlandia. Es una lengua minoritaria? No. Es una lengua muy minoritaria: sólo un 6% de la población lo habla. Principalmente se habla en la costa sur, oeste y en las islas Åland que, esto no tenéis por que saberlo, se encuentran a medio camino entre Suecia y Finlandia.

Significa esto que los sueco parlantes en Finlandia son suecos? No. Rotundo no. Ni siquiera tiene por que significar que los antepasados de esa buena gente fueran suecos. Bien podían ser aborígenes que lo aprendieron por placer, imposición, porque los mandamases lo hablaban, porque les hacía gracia cómo sonaba o para ligar con las cajeras del IKEA. Obviamente, habrá quien me diga que si estaban bajo dominio sueco, todos descienden de los suecos a lo cual yo respondo que, obviamente, siguiendo esa regla de tres, todos descendemos de romanos y moros. Y muy bien que me parece. Lo que quiero diferenciar es que hoy en día los sueco parlantes se sienten y son absolutamente finlandeses. Cuando se le pregunta a un finés sueco parlante "ah, pero entonces eres sueco/a?" le hace la misma ilusión que cuando a un uruguayo le preguntan si es argentino, a un francés si es inglés o a un español si es francés. Sí, yo también soy francés, y a mucha honra, pero eso ya lo debatiremos otro día.

Tened en cuenta además que esta buena gente vive en una nación joven. Independientes desde hace menos de un siglo y bastante patriotas, siempre se burlan de su país entre amiguetes pero serán los primeros en defenderlo con uñas y dientes si un guiri u otro nativo lo pone a parir. Finlandia tiene "días oficiales de bandera" (flag day) en el cual ves banderas finesas en todos los mástiles de la ciudad, que no son pocos. No son días festivos, pero son días señalados. Y tienen reglas y leyes estrictas para la bandera y su uso. Tienen su día de la independencia con un gran baile de salón que es el programa más visto del año y adoran a todos los deportistas nacionales que triunfan por el mundo. Qué narices, están bien orgullosos de su sauna, vodka, sisu, renos y nokia. Y de nuevo, muy bien que me parece.

Y los sueco parlantes, que saben que son un pequeño grupo social, tienen que bregar bastante para sobreponerse al triste desprecio que algunos fineses les tienen. No hay nada que les duela más a los miembros de esta minoría que querer a su tierra y su país y sentir que sus propios colegas les dan la espalda y los ningunean. Este desprecio, dicho sea de paso, viene porque los ven como vestigios de una élite caída, o no tan caída, y, básicamente, porque intolerantes los hay en todas partes. Parte del desprecio viene también porque siendo minoría, se han organizado de puta madre para no perder un ápice de su identidad lingüística y tienen muchos apoyos económicos: empresas que fueran fundadas por sueco parlantes que quieren mantener viva la llama, inversores privados y un sistema político que les respeta con un mimo muy razonable. De hecho, desde el punto de vista institucional, para mucha gente allende mares y montañas, ser sueco parlante en Finlandia es pertenecer a la minoría más mimada del planeta. Me explico: tienen un sistema político tan, al menos sobre el papel, equitativo y democrático, que protegen, escuchan y respetan todas las minorías. Qué mejor ejemplo para ilustrar esta mentalidad política tan abierta que recordar que Finlandia fue el segundo país del mundo (después de Kiwiland) en dar a las mujeres el derecho a voto.

Por lo tanto, conclusión, ya en el plano personal: Catta es finesa 100%. Pero su lengua materna es el sueco. Sus padres son fineses 100%. Si les llamas suecos te mirarán con cara rara. Mis amigos, en su gran mayoría, son sueco parlantes. La lengua que mejor controlo es el sueco. Y vivo en Helsinki, Finlandia.

Y alguien dirá: pero no es paradójico que precisamente ellos, que hablan sueco, odien Suecia? No hablan esa misma lengua como legado? Sí, lo hacen. Pero ya han derivado en su propio dialecto, están bien orgullosos de hablar una lengua que se emplea en toda Escandinavia habiendo logrado la independencia de su país. Y, además... no está en la naturaleza humana, si es que algo así existe, el odiar al país vecino? Bueno, no, hay excepciones. Hay países vecinos que no se odian: los españoles no odian a Portugal. Simplemente, lo ignoran...

Pensad en ello, aprended, sacad conclusiones. Haced lo que queráis. Pero por amor de Crístofer, ahorraos problemas, no le preguntéis a un finés si es sueco, hable lo que hable!

Salu2!