Thursday, August 21, 2008

La vaca que ríe

Mira que estaba acostumbrado desde siempre al nombre en francés, "La vache qui rit". Evidentemente, también en español, "La vaca que ríe" o, según Ibáñez en algún Mortadelo y Filemón, "La vaca que se pitorrea".

Y no sé por qué me hizo tanta gracia verlo en inglés. De veras, no sé, es que me suena a cachondeo. A parodia. Pero allí está, "The laughing cow"!
Las fotos las tomamos en un supermercado en Saaremaa, Estonia. Me pregunto cómo se dirá vaca que ríe en Estonio...


Lo curioso es que venden ambas versiones: en francés y en inglés.


Yo, feliz con las vacas que ríen.


Bueno, tras el gran esfuerzo intelectual que ha supuesto escribir este post, lo dejo. Estoy agotado...

4 comments:

Luna said...

Está bien que de vez en cuando nos enseñes al Stefan más auténtico, porque aunque te escondas entre palabras raras y entradas tristonas el de verdad es el que salta con la tontería más absurda y te saca una sonrisa!

Enkeli said...

la caña! me ha dao por empezar a leerme tu blog al revés, es decir desde el 2007 pa'rriba y me parto a cual entrada más!

PD. Desde tu entrada ahora me fijo más, la palabra de verificación que me acaba de salir es "comotu" sabrán español esta gente de Google? xD

Hellsinking said...

Anda, si Luna comentó hace 3 años y yo sin contestar!! Qué poca vergüenza... Sorry!!

Enkeli: tú estás segura que esto es sano?? Además, como me vayas dejando comentarios sueltos en textos de hace 3 o 4 años me van a entrar unos ataques de nostalgia de órdago! Jaja!

Mi palabra: "comitive"
Joé: "comotu", "comitive", la próxima cuál será? "Cometa"?

Anonymous said...

lo de "La vaca que se pitorrea" sale ó en "La máquina de copiar gente" ó "El Transformador Metabólico" ... Filemón sale de un establecimiento donde venden queso y se llama "La Vaca que se pitorrea" un tipo con personalidad de ratón le roba el queso